Va y avoir du sport !
Attention à mes valises. Je sais qu'elles sont lourdes.
- Merci, mon petit. Bon boulot. - Merci bien.
Qui vient souhaiter la bienvenue à sa maman ?
Bonjour, Grenouille. Viens voir Mama.
Ma petite Grenouille.
C'est la Grenouille de Mama. Comment va mon bébé ?
- Salut, MacGyver. - Salut, Mama.
Vous avez supporté la semaine avec mon chien.
Merci de l'avoir gardé.
Où sont les garçons ?
Frank et Jesse ont été appelés pour une fuite après dépôt de caution,
en pleine réunion de famille.
Et ma mère ne veut pas que Billy rentre à présent.
Il a eu le toupet
de lui dire qu'il préfère sa cuisine à la mienne.
Vous me portez mes valises ? Viens, Grenouille.
Grenouille. Ma petite Grenouille.
Ma petite Grenouille.
Viens, mon bébé.
Que fais-tu ?
- Reviens tout de suite. - Mama ?
Attends !
À l'aide ! Au voleur !
Dégage.
- Je prends ce côté. - Et moi, l'autre.
On ne bouge plus.
Quelqu'un va avoir de gros ennuis.
Ricky ?
Je ne veux pas vous voler vos cartes de base-ball.
Mais T.J. Mitchell va me tabasser.
Tu as volé les cartes de mon fils ?
On m'a refilé des fausses cartes qui viennent de T.J.
J'allais les lui refiler. Il m'a vu.
De fausses cartes de base-ball ?
Qu'as-tu fait de la boîte ?
Je l'ai donnée à T.J. pour qu'il l'échange au Batter Box.
C'est là où se trouve le comptoir de Novis Reilly.
Novis Reilly ?
Ne me dis pas que ça le concerne.
C'est un joueur de base-ball célèbre.
Novis, tu fais un pari, alors tu paies pour ce pari.
Marsh veut la collection de Reggie Jackson,
avant qu'elle aille au musée. Tu obéis et tu la lui trouves.
Je n'aime pas obéir.
Je ne vole pas mes amis. Dis à Marsh que je refuse.
Tu amènes la collection Jackson.
Dis à ta fille de ne pas s'en mêler,
sinon ça ira mal pour elle.
MacGyver, trouvez-moi ces cartes.
Frank les collectionne depuis les années 50.
Vous devriez prévenir la police. Ils sauront...
Vous croyez qu'ils se dépêcheront
pour des cartes de base-ball ?
Il faut aller... Où ça ?
La Boîte du Batteur. C'est à trois rues sur la 3e.
Allez-y et ramenez-moi les cartes de mon fils.
- Je vous y rejoindrai. - Mais Mme Colton...
Vous m'avez assurée que je pouvais
faire appel à vous, en l'absence des garçons.
- Oui, madame. - Alors ?
Oui, madame.
Ricky, viens avec moi.
On va téléphoner à tes parents.
Dégage, Grenouille.
LA BOÎTE DU BATTEUR SOUVENIRS SPORTIFS
Tu as fait du bon boulot, T.J.
Je vous rejoins tout de suite, chef.
J'ai mis ta carte au tableau.
Si on me fait une offre, je te préviens.
Ne fais rien de stupide avec ça.
Allez, file.
Et pour vous, chef ?
Salut, mec.
Un gamin a une Dwight Gooden, première année.
Je lui fais une offre.
Je cherche un certain T.J. Mitchell.
On cherche tous quelqu'un, mec.
Que lui voulez-vous ?
Je cherche une boîte de cartes.
Je crois que T.J. les a.
J'peux pas vous aider.
Pouvez pas ou voulez pas ?
J'en sais rien. Vous choisissez, mon pote.
De toute façon, il est pas là.
Mitchell a fait un échange avec Eli.
- Ils sont partis. - Je sais qui tu es, chérie.
Dégage de ma boutique.
Cette balle a une fausse signature de Roger Maris, chef.
Et regardez ces points flous sur ces cartes.
C'est un travail d'amateur, mec.
Réponds-lui, ou j'appelle mon ami
du bureau du procureur, illico.
Dehors, minette !
Pas de violence, compris ?
Fichez le camp. Tous les deux.
On se calme.
On peut procéder autrement.
D'accord. Pas de problème.
Vous exploitez les gosses,
et je ne vais pas lâcher prise, compris ?
On pourrait faire de sacrés dégâts, tous les deux.
- Je m'appelle Wendy. - MacGyver.
Je n'ai pas le temps de faire des dégâts.
Des escrocs maltraitent les gens,
et exploitent les mômes. Vous n'avez pas le temps ?
En vous voyant,
je vous croyais du genre à intervenir,
à vouloir arrêter ces salauds.
Wendy,
j'ai un ami dans la police, un bon flic.
Je lui en parlerai.
Si vous avez un problème avec ces types, faites pareil.
Vous leur parlez de base-ball,
et ils penseront que vous êtes fou.
Je connais ça.
Et votre ami chez le procureur ?
Je bluffais.
Les flics et les procureurs visent les gros trucs :
meurtres, viols, attaques...
Les cartes de base-ball n'ont aucun attrait.
Vous comprenez ?
MacGyver ?
Vous avez les cartes de mon fils ?
Sans moi, il ne les trouvera pas.
On n'a pas été présentées. Mama Colton.
- Salut. - Voici Wendy.
Faut faire vite.
Je disais au beau gosse qu'il fallait suivre la piste.
Mais il refuse mon aide. Or je m'y connais.
- Qu'en pensez-vous ? - J'ignore les détails.
Mais deux cerveaux valent mieux qu'un.
Voilà la liste des cartes volées.
Nom d'un chien ! La carte de Willie Mays de 1951 ?
Reggie Jackson, Mantle, Maris, Clemente, DiMaggio, Paige.
Tout ça vaut au moins 50 000 $.
- Il faut les retrouver. - Cinquante mille ?
Vous devriez vous associer à cette jeune femme.
Je la connais à peine.
Vous allez dans la même direction,
et elle connaît la route.
Mes garçons ne sont pas là pour m'aider.
- Oui, madame. - Viens, Grenouille.
Où commence-t-on ?
Chez moi. Discutons stratégie.
Pourquoi ça vous tient tant à cœur ?
Mon père est une victime.
Ne vous en faites pas, je vous expliquerai.
Elle est à vous ? Une Nomad de 57 !
L'année où Hank Aaron a été élu meilleur joueur.
Classe.
Home Run Imprimerie SA.
Allô ?
C'est Tim, de chez le Batteur.
La fille de Reilly vient de menacer d'appeler le procureur.
On va devoir la raisonner.
Ces cartes sont des originales en parfait état.
Je ferai des copies qu'on vendra dans les boutiques,
et aux expositions, partout dans le pays.
Très bien, Eli.
Tu t'y mets.
Les objets sportifs de collection sont en grande demande.
Des caleçons signés par Babe Ruth
valent des milliers de dollars.
Les joueurs se changent
plusieurs fois par match,
pour vendre plus d'uniformes.
Les escrocs et les mafieux en profitent.
Le consommateur n'a aucune protection.
Or, il s'agit d'enfants.
Ça me rend furax.
Vous êtes une fan du base-ball.
- Pas une fan mais un produit. - Un produit ?
J'aime le base-ball, et je hais tout ce qui lui nuit.
Comme cette vipère.
Bill Marsh.
Un malfrat qui s'est reconverti dans le marché sportif.
Marsh achète, vole, vend, contrefait, et tout le reste.
C'est lui que je vise.
Et c'est lui que vous et moi allons arrêter.
Papa.
Votre père est Novis Reilly ?
Qui êtes-vous ?
Je m'appelle MacGyver.
Il va m'aider à trouver et éliminer Marsh.
Tu ne peux pas mêler des inconnus à nos affaires.
Ne parle plus de Marsh. Il te fera du mal, je le sais.
Je suis venu te dire d'arrêter.
J'y renoncerai quand ce sera réglé.
Vous me connaissez, MacGyver ?
Évidemment.
- Vous m'avez vu jouer au base-ball ? - Bien sûr.
Quand j'allais à la Fac,
je travaillais au stade des Mets.
Ça ne veut pas dire que vous m'avez vu.
Vous aviez ce tic nerveux
quand vous vouliez glisser à la deuxième base.
Vous vous frottiez l'aile du nez, comme ça,
avec le revers de la main.
Ça ne ratait pas.
Vous pensez m'avoir compris ?
Mieux que les autres.
Ouais.
Vous êtes un type bien.
Elle a ramené de vrais tordus.
On n'est pas subtils chez les Reilly.
Ma fille en est la preuve.
Chérie, je te le répète.
Tu vises trop haut avec Marsh.
Ne t'en mêle pas. Quelque chose pourrait t'arriver.
- Je t'en prie. - Non.
Je refuse.
Je m'opposerai à Marsh à 100 %.
Quelle galère.
Sans blague. Comment s'est-il lié à un type pareil ?
Papa jouait au base-ball sans imaginer la fin de sa carrière.
Il s'est mis à parier sur les matchs.
Mince.
Et Bill Marsh a des reçus
de paris avec sa signature.
Il menace de les rendre publics,
si mon père ne lui sert pas de prête-nom.
Il l'a coincé.
C'est peu dire.
Ces paris peuvent le faire radier
de tout ce qui a trait au base-ball.
Je veux qu'il voie ça en face.
Vous croyez qu'arrêter Marsh suffira ?
C'est la seule façon.
Il paraît que Marsh a une maison
où il fabrique ses faux.
C'est là où sont les cartes de Mme Colton.
Il s'agit seulement de la trouver.
Il y a une grande demande pour ça ?
Énorme.
Je ne pourrais m'en séparer. Leur valeur est inestimable.
Sauf celle-ci.
Une fausse Walter Johnson que j'ai achetée.
Seul un expert peut le détecter. J'enrage encore !
Je vais y mettre un mouchard.
On la suit sur leur tableau d'affichage.
S'il l'emmène pour la copier, on la suit.
Je savais que vous étiez l'homme qu'il fallait.
Assure-moi que Novis Reilly obéira.
J'ai reçu un appel au sujet de sa fille
qui embête nos hommes.
Il n'obéit pas.
On l'a tabassé, mais il continue de refuser.
Vous ne l'avez pas assez tabassé.
J'ai un mec qui va payer un million
pour la collection Jackson.
Reilly doit la prendre.
Il ne le fera pas. Que dois-je faire ?
J'ai payé 50 000 $ pour les paris de Novis Reilly,
et je compte avoir un retour sur mon investissement.
Si les coups et les menaces
ne suffisent pas,
alors il ne reste qu'une chose.
La collection Jackson ou la mort.
FRÈRES COLTON Détectives Privés
Voilà ce que j'ai conclu avec tes parents.
Pour chaque carte volée, tu liras un livre.
Répète.
Pour chaque carte volée, je lirai un livre.
Et d'ici peu, tu aimeras lire.
Oui, madame.
Je veillerai à ce que tu t'y tiennes.
Et ta maman fera une liste.
- D'accord ? - Oui, madame.
Voilà des livres que mon fils Billy adorait.
Tu les emmènes et tu les lis.
Oui, madame. Je m'excuse Mme Colton.
J'accepte tes excuses.
Redresse la tête, emmène ces livres et lis.
Salut, Ricky. Ça va ?
Je n'ai jamais connu quelqu'un comme elle.
On dirait un restaurant.
En effet, jusqu'à ce que mes fils deviennent chasseurs de prime.
Je garde le restaurant au cas où.
Vous avez les cartes de mon fils ?
Pas encore, mais on a un mouchard.
Il a trafiqué une balle de Walter Johnson.
On leur fera une offre alléchante.
Une balle de 10 000 $ pour 9 000 $ de vos cartes.
On les récupèrera ?
Oui, sauf qu'elles seront sûrement fausses.
- Il faut qu'Alex fasse une offre. - Par ici.
Qui est Alex ?
Alexandre Dumas.
Mon ordinateur a le nom de l'auteur français noir
des Trois Mousquetaires.
Alex, ne me fais pas honte.
Qui est notre vendeur ?
- C'est vous, Dexter ? - C'est mon nom.
- Vous êtes M. Eli ? - C'est ça.
- Je peux entrer ? - Oui.
Super.
Vous avez un bel ascenseur.
Quel agréable appartement.
Qui est-ce ? Il est baraqué.
Faites pas attention à lui.
Voici les articles que vous recherchez.
Les bleus des années 50.
Elles sont excellentes.
Vous avez quelque chose à me montrer ?
Faites attention.
Sans aucun doute, Walter Johnson.
Une des plus propres que j'aie jamais vues.
Je suis en train de faire mes choux gras.
Je serai ravi de faire l'échange pour mon client.
Vous êtes d'accord ?
- Je fais l'échange et je repars. - Bon.
FONDATION PHOENIX
C'est parti.
Quand la mise était sur le tapis,
personne n'était à la hauteur
de cet homme qu'on appelle tous M. Octobre.
En tant que président des acquisitions
du Musée américain du base-ball, j'ai le plaisir d'accueillir mon ami,
M. Reggie Jackson.
Merci, Novis.
Nous faisons partie de quelque chose d'unique.
Notre passe-temps national.
Mais quand on joue,
ce n'est que plus tard qu'on comprend,
qu'on se rend compte à quel point c'est unique.
Le Musée américain du base-ball
continuera à préserver l'esprit du base-ball,
qui a tant d'impact sur nos jeunes.
Ils sont la voie du futur.
Sachez tous
que j'attends avec impatience l'inauguration de samedi.
Qu'est-ce que vous allez dédier ?
Il semble que le point culminant de ma carrière
ait été le dernier match des World Series de 1977.
J'ai frappé trois home runs.
On dédiera donc la batte, les trois balles,
l'uniforme que je portais,
et le gant que j'avais pendant ces World Series.
Allô ?
Tu joues les grosses têtes, comme si tu étais intouchable.
Tu me dois beaucoup,
et j'entends être payé.
Je vais te le dire clairement.
Je veux la collection Jackson dans deux jours,
sinon tu ne te soucieras ni de base-ball,
ni d'entrer au panthéon du base-ball, car tu seras mort.
Mme Colton, j'ai besoin de savoir qui habite à cette adresse.
Vous êtes comme mes fils, à me faire faire tout le boulot.
Je vous rappelle.
Je vais inspecter les lieux.
Attendez l'appel de Mme Colton.
La prochaine fois, c'est vous qui resterez à attendre.
On en reparlera.
Je ne comprends pas.
Pourquoi ne pas voler la collection nous-mêmes ?
Personne ne sait où elle est, à part Novis Reilly.
Et Jackson n'est enregistré dans aucun hôtel.
Alors on laisse le client dépenser son million ailleurs ?
Je ne laisse jamais le client dépenser son million ailleurs.
On réfléchit
à un moyen de motiver Novis Reilly.
La force n'a pas marché,
et il semble se ficher de sa réputation.
Willard, dois-tu toujours répéter ce que je sais déjà ?
Allô ?
La maison qui intéresse MacGyver appartient à un certain Bill Marsh.
Y a pas de quoi.
Et MacGy...
Wendy ?
Où êtes-vous, ma fille ?
MacGyver ?
Tout doux.
Gentil toutou.
J'ai eu un toutou comme toi.
Tu vois ?
Mon toutou n'était pas aussi beau.
Tout doux.
Gentil toutou.
Je sais tout sur Reilly.
Il doit y avoir un moyen.
Vous avez une jardinière ?
La fille de Reilly.
- Elle nous a entendus ? - Ça ne fait rien. On la tient.
Bon chien.
Qui voilà ?
On a la Collection Jackson dans la poche.
Novis, ici MacGyver.
Vous avez mon numéro ?
Peu importe.
Marsh a enlevé Wendy.
Je vais le massacrer.
Je les ai entendus parler de vous contraindre à voler
la collection Jackson.
- C'est vrai ? - Aucune idée.
Je vais voir.
Il faut prévenir la police.
Pas les flics. Pas encore.
Marsh et ses hommes sont dangereux.
Il faut en parler. Mais pas au téléphone.
J'arrive. Votre adresse ?
Pas ici. Ils me surveillent peut-être.
D'accord. Rendez-vous au 415 Maple.
C'est à dix minutes d'ici. J'arrive.
- Oui ? - J'ai ta fille, Reilly.
Je t'avais donné deux jours
pour avoir la collection.
Tu as deux heures.
Ne l'écoute pas. Il nous tuera quand même.
Tu ferais mieux d'écouter. Tu es là ?
Je te donne un numéro.
À 19 h, tu appelles.
T'as intérêt à avoir la collection entre les mains.
T'as de quoi noter, champion ?
Vous n'avez pas d'enfant, MacGyver.
On ne réfléchit plus quand ils sont en danger.
Cet homme a peur. Il est en colère.
Il fera exactement ce qu'on lui dira de faire,
et ne viendra pas ici.
Vous avez raison.
Marsh veut qu'il vole la collection.
C'est là qu'il doit être.
Vous devez y aller pour la délivrer.
Je ne sais pas où se trouve la collection.
Attendez un peu. Je me souviens
que la femme du frère du mari de ma nièce Myra
prétend être la meilleure amie d'un vieil ami de Reggie Jackson.
Et Reggie ne vient jamais en ville sans aller le voir.
Je vais appeler Myra.
Jackson frappe, la balle vole vers le centre.
Rick Monday recule. Reggie a marqué.
Reggie Jackson a frappé son troisième home run du match.
DÉFENSE D'ENTRER
Novis.
Reggie.
On sait ce qu'il y a dans le sac.
Je suis désolé.
Ils ont pris ma fille.
Ils vont la tuer dans une heure.
Ils peuvent me tuer,
me prendre tout.
Sauf Wendy. Elle est mon cœur.
Je sais ce que vous voulez faire.
Mais on peut agir autrement.
Tu peux prendre tout ce qui m'appartient.
Mais tu devrais écouter MacGyver.
Quelle est la stratégie ?
On appelle d'abord la police.
Pas les flics.
Si Marsh voit un flic, elle est morte.
Marsh ne vous laissera pas en vie.
Vous en savez trop.
Ça me paraît logique.
D'accord.
Appelez vos flics.
Ce que tu fais est juste.
Merci, mon ami.
Heureux de vous avoir rencontré.
Et d'autre part,
si vous voulez vendre votre Nomad 57, appelez-moi.
J'y songerai.
C'était un honneur, M. Jackson.
Merci.
Novis, toi et Wendy serez dans mes prières.
Merci, mon ami.
Allez-y.
Faites votre appel.
Je vais ranger ces trucs.
Ne faites pas ça !
Et pour vous, chef ?
Je veux acheter des cartes.
Quel genre de cartes ?
De base-ball. Quoi d'autre ?
J'ai une liste.
Une jolie liste très longue.
J'adore les listes.
Numéro un, Babe Ruth.
On n'a aucune Babe Ruth, chef.
Ça commence mal, hein ?
On ne se connaîtrait pas ?
Si, probablement.
Mon père est riche et célèbre.
C'est dur d'éviter les paparazzis.
Il me donne 30 000 dollars d'argent de poche.
Ça attire l'attention.
Vous voyez le topo.
Je suis prêt.
Prêt à quoi ?
Si vous trouvez les cartes que je veux,
60 secondes après que j'ai lu ma liste,
je vous donne 1000 $ en prime.
C'est impossible, mon pote.
Avec un ordinateur, si.
Vous voulez le fric ou pas ?
Allez-y.
D'accord.
Stan Musial, 1948.
Snider, Paige, Berra, Robinson, Lemon, 1949.
Campanella, Stengel, Williams, 50.
Ford, Mantle, Mays, Reese, Rizzuto, 51.
Spahn, Garagiola, Hodges, Slaughter, Doby, Crosetti, 52.
Minoso, Rosen, Foxx, Kluszewski, 53...
- Arrêtez. - Vous ne voulez pas le fric ?
Quoi ?
Je ne tape pas si vite.
Ça ira plus vite au téléphone.
D'accord. Attendez.
Trente-sept secondes. Prêt ? Partez.
Faites vite.
Quoi ? Ici Willard.
Il y a un type ici,
avec une liste trop longue pour être tapée dans les temps.
Je la téléphone. D'accord ?
Pas d'accord.
Eli est parti. Rappelle demain.
Vous pouvez venir demain ?
J'aurai votre liste.
Je reviendrai demain.
Mais sans la prime.
Minable.
...secondes. Prêt ? Partez.
Mama Colton, j'ai un numéro de téléphone.
Pouvez-vous trouver l'adresse
par vos amis de la société de téléphone ?
Ce doit être Lucinda à cette heure-ci.
555-8172.
Home Run Imprimerie SA.
Wendy, tu vas bien ?
J'espère que tu as prévenu les flics.
Je voulais toute la collection, Reilly.
Qu'est-ce que c'est ?
La batte, et une des balles
des home runs de Reggie de la finale de 77.
Vous ne méritez pas de les toucher.
Vous aurez le reste quand elle sortira d'ici.
Vous avez vu ? Il pense me donner des ordres.
Aucun respect.
C'est à prendre ou à laisser.
Tu veux jouer avec moi, Reilly.
Allumez-la.
Faites-le.
Lâchez-moi.
- Ne bouge pas, Reilly. - Lâchez-moi.
- Ne lui faites pas de mal. - C'est mieux.
Vous retrouvez le respect que vous me devez.
Où est la collection ?
On va pas le répéter, mon pote.
Tu veux que ta fille garde ses doigts ?
D'accord.
Je vous dis où est le reste, mais vous la lâchez.
Il s'assagit enfin.
Où est-ce ?
Cesse de te dérober.
Je te demande où c'est.
- C'est dans ma voiture. - Il va nous tuer, papa.
Pas si papa nous dit la vérité.
Vous ne tiendrez pas votre parole.
Accompagne-le.
- Content de vous voir. - Ah, oui ?
J'ai paniqué.
Je vais les écarter de Wendy.
Soyez prêt à la saisir pour filer d'ici.
Va voir ce qui se passe.
Viens.
Vas-y, papa. Frappe-le.
- Ça va ? - Oui.
Marsh a pris l'escalier.
- La balle ? - C'est Marsh qui l'a.
Je dois la récupérer.
Novis, visez le tableau d'affichage !
Bien lancé.
Bien frappé.
Grâce à MacGyver et à Wendy,
je n'ai pas à dire à mes garçons que j'ai perdu leur collection.
Leurs cartes seront en sécurité
dans votre musée ?
Tout à fait en sécurité.
Des milliers de personnes les verront,
jusqu'à ce que vous les repreniez.
J'ai lu le premier livre. Il était super.
Ricky, je te présente Novis Reilly.
Le vrai Novis Reilly ?
Oui, fiston. Le vrai Novis Reilly.
Je travaillais pour votre Fan Club.
Je peux avoir votre autographe ? J'ai économisé 30 $.
Combien veut-il, MacGyver ?
Rien, Ricky.
Sauf de pouvoir partager son amour du sport.
Donne-moi ta balle, fiston.
MacGyver a raison.
Ton amour du sport me suffit.
Il m'a fallu toute une vie
pour comprendre que certaines choses n'ont pas de prix.